Perhekouluretki Ruunaankoskille

Heinäkuisena hellepäivänä teimme Perhekoulun retken Ruunaankoskille. Ruunaankoski on retkeilyalue Lieksassa ja alueella on monipuoliset harrastusmahdollisuudet kalastukseen, melontaan tai koskenlaskuun. Ohjelmassamme tällä kertaa oli koskenlaskua. Retkelle osallistujia oli 40 ja koskenlaskuun varasimme 2 isoa moottorista puuvenettä. Veneet olivat todellakin isoja, sillä mahduimme kaikki noiden kahden veneen kyytiin. Suurelle osalle tämä koskenlasku kokemus oli ensimmäinen kerta, mukaan lukien myös monet ohjaajat. 

We made a trip to Ruunaan Koski on a beautiful summer day in July. Ruunankoski is an area in Lieksa province, where it is possible for fishing, hiking, rafting and kayaking. The program that day was rafting. There were about 40 participants, and we were divided into 2 big motorboats. The boats were so big, that all of us fit easily into 2 of them. To most of us, rafting was the first time, as well as it was for some of us instructors.

Rannalta näimme kosket, jossa laskimme veneellä.

At the shore we saw the rapids.

Saavuimme Ruunaalle bussilla ja meitä vastaanottivat oppaat, jotka toimivat myös veneiden kippareina. Haimme kaikille pelastusliivit ja monet ottivat kengät pois, kun kuulivat, että kengät kastuvat helposti koskenlaskun aikana. Perheet olivat innoissaan nähdessään kauniit maisemat ja kuullessaan oppaan kertovan päivän tulevista aktiviteeteista. 

We arrived at Ruuna by bus, and the rafting instructors came to welcome us as soon as we arrived. We fetched life jackets for everyone. Most people took off their shoes, after we were told that they will get wet during the ride. Families were already excited, when they saw the beautiful scenery and when the rafting instructor debriefed us about the upcoming activities.

Retkiin osallistujat
Participants to the trip

Molempien veneiden takaosassa oli opas eli kippari, joka ajoi moottorivenettä ja toimi samalla perehdyttäjänä Ruunaan koskiin, vesistöön ja ympäristöstöön. Alkuun ajelimme rauhallisella järvellä ja Suomen luonnon kauneus ihastutti sekä perheitä että meitä ohjaajia. Monilla vanhemmilla oli mukanaan puhelimet ja kameratikut, jolla he ottivat kuvia luonnosta ja koskenlaskusta. Sitten lähestymme ensimmäistä koskea. Oppaat kertoivat aina seuraavan kosken nimen ennen laskua. 

There was a rafting instructor at the back of both motorboats, who knew the area very well and who gave us useful information about the area, the Ruuna rapids and the surrounding nature. During the peaceful ride on the water, the beauty of Finnish nature once again left the families and us instructors in awe. Many parents had their phones and some selfie sticks with them, with which they took photographs from the beautiful scenery and during the rafting. Each time as we approached the next rapids, the instructors would tell us the name and some information about it.

Koskenlaskua ja perheet

The families and rafting

Koskenlasku oli tosi jännittävä ja hauska kokemus. Itselleni koskenlasku muistutti huvipuiston  sellaisissa laitteissa oloa, jossa laskeudutaan veneellä korkeasta liukumäestä veteen. Veneen etuosassa istuvat kastuivat eniten, sillä vene meni kohti koskea ensimmäisenä etuosa edellä. Melkein kaikki kastuivat ja monet olivat retken jälkeen läpimärkiä. Jopa ne lapset, jotka olivat hieman peloissaan ja epäluuloisia veneeseen noustessaan, nauroivat ja kertoivat nauttineensa koskenlaskusta.

Rafting was a very exciting and fun experience. Personally, it reminded me of sitting in the amusement park equipment, in which you fall into the water inside a rubber boat. Almost everybody got wet after the ride, and some of us were soaking wet. The ones sitting in front of the boat got wet the most, because the boat would go head-first into the water during the rafting. However, even those children who seemed to be slightly afraid and nervous before the ride, seemed to be laughing and telling their parents how much they enjoyed the activity.

Retkeilyalueella ihastelimme kaunista luontoa.

We enjoyed the beautiful nature at the hiking area.

Tarjosimme koskenlaskun jälkeen välipalaa. Ruunan retkeilykeskuksessa oli pieni kahvila, josta jotkut perheen kävivät itselleen kahvia. Eväiden jälkeen teimme pikaisen käynnin Ruunaan retkeilyalueelle. Lyhyen kävelymatkan päässä oli näkymä Neitikoskeen, josta hetki sitten olimme laskeneet veneellä. Otimme ohjaajien kanssa yhteisen kuvamme siellä. 

We provided the families some snacks after the ride, which consisted of bread, biscuits, juice and muffins. There was a small cafe in the area, from which few families bought themselves coffee. After the snacks, we did a short trip to the nearby hiking centre. From the hiking centre, there was a spot from which we could see the water and the rapids we rafted with the boat moments ago. We took pictures together with the instructors at this spot. 

Ohjaajien yhteiskuva Ruunaankosken retkeltä.

A picture of instructors from the Ruunaankoski trip.

Retki oli kesän perhetoiminnan viimeinen kerta  ja osallistumisesta näimme, miten paljon perheet olivat nauttineet kesän ohjelmasta. Päivän lopussa yksi perhe tuli kertomaan, että jatkossa saisimme merkitä heidät automaattisesti mukaan kaikkeen toimintaan. He antoivat hyvää palautetta ohjaajista ja järjestettyjen tapahtumien mielekkyydestä. Tämä ilahdutti meitä ohjaajia paljon.

The trip was the last activity of the Familyschool this summer. The families showed us their enjoyment and excitement about the activities this summer by how they actively participated in the activities and by their very positive feedback. One family even came to tell us in the end, that in the future, we should automatically assume that they will come with us to the next activities. They gave good feedback on the work of instructors and the meaningfulness of the events organized. This delighted us instructors a lot.

Shähla, 

perhetoiminnan ja kesätoiminnan ohjaaja 

Instructor of Familyschool and Summer Activities