MAHDOLLISUUKSIEN MATKALAUKUT

Syyslukukausi on jo loppusuoralla ja Perhekoulussa on kerennyt tapahtua kaikenlaista. Olemme yhdessä perheiden kanssa tutustuneet alkuvuoden aikana eri maiden perinneruokiin, käyneet urheilemassa yhdessä, tehneet taidetta ja antaneet perheille tietoa heitä askarruttaneisiin kysymyksiin. Tässä ovat meitä auttaneet monet asiantuntijat.   The fall semester is coming to an end and all kinds of things have3 happened in Familyschool. With the families, we gotten to know traditional food of different countries, played sports together, made art and given information to answer the questions families had. Many experts have helped us do this. Taideopettaja Elena Kurki kävi opettamassa meille kuvataidetta Teemana olivat värit ja mitä ne eri maissa tarkoittavat. Art teacher Elena Kurki taught us art. The theme was colors and what they mean in different cultures Kaikkien taideteokset liitettiin yhteen isoksi kokonaisuudeksi. Everyone’s artwork was collected in to one large display. Perheide...

Kello on vähän vaille viisi. On pienen pakkassään kuuraama talvi-ilta Utransaaressa. Aurinko on jo aikaa sitten kerennyt laskeutua horisontin taakse. Utransaari ei kuitenkaan ole täyttynyt pelkästään pimeydestä vaan joka puolella näkyy valonpilkahduksia. Saarta kiertävä polku on valaistu sadoilla kynttilöillä, joita Utran koululaiset ovat tehneet suurella innolla. Pian valonpilkahdusten lisäksi saaren täyttää tasainen ihmisvirta, joka omine valoineen tuovat elämää Utransaareen. It is almost 5 p.m. on a frosty winter evening on Utra island. The sun has already set over the horizon some time ago. Utra island has not been filled with complete darkness, however, as glimmers of light can be seen all around. The path around the island has been lit with hundreds of candles that Utra students have made with great excitement. In addition to the glimmers of light, the island is soon filled with a steady stream of people who bring life to Utra island with their own lights.  Valoa tulevaisuu...

Terveisiä meidän Perhekoulutoiminnasta. Perhekoulussa tuetaan kodin ja koulun välistä yhteistyötä ja tuetaan perheiden kotoutumista monin eri tavoin. Perhekoulun toiminta muodostuu asiantuntijavierailuista, koko perheen yhteisestä toiminnasta sekä vierailuista kaupungin palveluihin ja harrastepaikkoihin. Greetings from our Familyschool program. Familyschool supports cooperation between the school and the home as well as families’ integration in various ways. Familyschool activities include visits by experts, activities for the whole family and trips to the city’s services and hobby places. Perhekoulu lähti taas käyntiin perinteisellä tavalla, perheiden yhteisellä jalkapallopelillä. Familyschool began once again in the traditional way, a family football game. Riemua ja intoa ja saimme hien pintaan.  Joy and enthusiasm, we even got a bit sweaty. Perheen pienimmille ja muille haluaville oli taidetta tarjolla There was art available for the youngest in the families and anyone else inte...

Heinäkuisena hellepäivänä teimme Perhekoulun retken Ruunaankoskille. Ruunaankoski on retkeilyalue Lieksassa ja alueella on monipuoliset harrastusmahdollisuudet kalastukseen, melontaan tai koskenlaskuun. Ohjelmassamme tällä kertaa oli koskenlaskua. Retkelle osallistujia oli 40 ja koskenlaskuun varasimme 2 isoa moottorista puuvenettä. Veneet olivat todellakin isoja, sillä mahduimme kaikki noiden kahden veneen kyytiin. Suurelle osalle tämä koskenlasku kokemus oli ensimmäinen kerta, mukaan lukien myös monet ohjaajat.  We made a trip to Ruunaan Koski on a beautiful summer day in July. Ruunankoski is an area in Lieksa province, where it is possible for fishing, hiking, rafting and kayaking. The program that day was rafting. There were about 40 participants, and we were divided into 2 big motorboats. The boats were so big, that all of us fit easily into 2 of them. To most of us, rafting was the first time, as well as it was for some of us instructors. Rannalta näimme kosket, jossa laskimm...

Ohjaajan näkökulmasta leirikesä oli aivan mahtava! Ohjaajana sai käyttää luovuuttaan ja keksiä lapsille kaikenlaista mukavaa tekemistä. Parhain aktiviteetti oli uiminen, jossa me ohjaajat menimme myös uimaan lasten kanssa, jolloin meidän oli helpompi pitää lapsia silmällä, kuin vain rannalta käsin. Parasta ohjaajana on se, kun lapset nauttii ja huomaa, kuinka heillä on mukavaa meidän järjestämissä aktiviteeteissä ja se on ehdottoman tärkeää, koska juurikin nämä kesäleirit ja päivätoiminnat jää lapsille muistoihin lapsuudesta. Oli ihanaa huomata kuinka lapset ovat sosiaalisia ja energisiä, he tulevat toimeen kaikkien kanssa ja ovat valmiita kokeilemaan uusia juttuja peloitta. Minun mielestäni myös yksi tärkeä asia on se, kuinka me aikuiset ja ohjaajat pystymme vaikuttamaan niin positiivisesti leiriin ja kuinka me pystymme luomaan heille turvallisen ilmapiirin, jossa on kaikilla mukava olla. Jokainen lapsi on meille äärettömän tärkeä. From my personal perspective as a summer instructor, ...

Kesä 2021 saapui aurinkoisissa tunnelmissa, samoin saapui myös meidän aktiivinen ja toiminnallinen kesä lasten, nuorten, aikuisten ja koko perheiden parissa. Kesälle 2021 oli suunniteltuna monenlaista toimintaa, kuten erilaisia leirejä, Non stop suomi -kursseja ja päivätoimintaa. Draama-, teatteri-, liikunta-, seikkailu- ja kielileirit olivat suosittuja ja merkittävin osa kesän toiminnasta. Myös nuorille, aikuisille ja perheille järjestettiin pitkin kesää omaa toimintaa. Summer 2021 arrived filled with sunshine and so did our summer activities amongst children, youngsters and adults. Our activities for summer 2021 consisted of different themed camps, such as drama and theatre camps, sport camps, adventure camps and language cafe’s. These activities were also complemented by Non-stop Finnish courses and daily activities directed for different age groups. Yksi leireistä oli Karhunmäen koululla sekä Joensuun yhteiskoulun lukiolla järjestetty liikunta-seikkailuleiri. Nämä leirit vastasivat...