Perhekoulun syksy 2021

Terveisiä meidän Perhekoulutoiminnasta. Perhekoulussa tuetaan kodin ja koulun välistä yhteistyötä ja tuetaan perheiden kotoutumista monin eri tavoin. Perhekoulun toiminta muodostuu asiantuntijavierailuista, koko perheen yhteisestä toiminnasta sekä vierailuista kaupungin palveluihin ja harrastepaikkoihin.

Greetings from our Familyschool program. Familyschool supports cooperation between the school and the home as well as families’ integration in various ways. Familyschool activities include visits by experts, activities for the whole family and trips to the city’s services and hobby places.

Perhekoulu lähti taas käyntiin perinteisellä tavalla, perheiden yhteisellä jalkapallopelillä.

Familyschool began once again in the traditional way, a family football game.

Riemua ja intoa ja saimme hien pintaan. 

Joy and enthusiasm, we even got a bit sweaty.

Perheen pienimmille ja muille haluaville oli taidetta tarjolla

There was art available for the youngest in the families and anyone else interested.

Kaikissa kouluissa sekä esiopetuksessa on käytössä Wilma- järjestelmä, jota käytetään yhteydenpidossa kodin ja koulun vuorovaikutuksen apuvälineenä. Opastimme perheitä Wilman käyttöön ja lapsille oli omaa lasten toimintaa.

All schools and preschools use the Wilma system as a tool for communication between the school and the home. We instructed families on how to use Wilma, and there were separate activities for children.

Luonto tarjosi meille mitä parhainta tekemistä syksyn kauniissa värimaisemissa. Tutustuimme Utransaaressa erätaitoihin, kuten avotulella leipomiseen ja onkikalastukseen. Päivän kruunasi, kun oppaamme oli valmistanut meille tulen ääressä pannukahvit ja nautimme yhdessäolosta.

We had a wonderful time in nature’s colorful fall scenery. We learned survival skills on the Utra island, including cooking with an open fire and fishing. The pan coffee our guide made us over the fire and our time spent together were the cherry on top of a perfect outing.

Avotulella valmistettu leipä maistui kaikille

Enjoyed the bread made over the campfire

Saimme ensimmäisen kalan jo ennen kuin kuvaaja edes pääsi paikan päälle

We caught our first fish already before the photographer had even arrive

Turvaverkko muodostuu meidän ympärillämme olevista ihmisistä ja palveluista. Monilla perheillä voi olla aluksi vaikea tietää, mistä kaikista asioista turvaverkko uudessa maassa muodostuu. Suomi koetaan alkuvaiheen ihanana monessa perheessä ja siksi olikin ihanaa kuunnella kauniita asioita Suomesta.

Our safety net is formed out of all the people and services around us. Many families may have difficulty at first knowing what the safety net consists of in a new country. Families often enjoy the beginning stages of their life in Finland, and that is why it was wonderful to hear people’s lovely experiences of Finland.

"Suomessa on ihanaa, kun sataa ja saa hyppiä kuralammikossa kumisaappaissa."

Finland is lovely when it rains, and you can jump in puddles with your rubber boots.

"Suomi on turvallinen -ei tarvitse pelätä."

Finland is safe -you do not need to be afraid.

"Suomessa on hyvä koulu ja lapset sekä vanhemmat saavat tukea koulun ja Perhekoulun aikuisilta."

Finland has good schools and both children and parents receive support from the adults at school and Familyschool.

"On tosi pimeää ja on kiva polttaa kynttilöitä."

It is very dark, and it is fun to burn candles.

"Kauniit järvet, metsät ja muu luonto. Ihanan rauhallista liikkua metsässä."

Beautiful lakes, forests and other nature. It is wonderfully calm to walk in the forest.

Tutustuimme sisäliikuntapalveluihin käymällä perheiden kanssa keilaamassa. Osa perheistä ei ollut kokeillut keilaamista koskaan ennen. Iloa ja onnistumisen kokemuksia riitti.

We got to know indoor sports services by going bowling with families. Some of the families had never tried bowling before. There was lots of joy and experiences of success.

Ensimmäinen neljännesvuosi nyt kouluvuotta takana. Perhekoulu jatkuu taas uusilla teemoilla syksyn aikana ja parhaillaan suunnitellaan kevään 2022 teemoja.

Tervetuloa mukaan toimintaan tai tutustumaan Joensuun Perhekoulun toimintaan.

The first quarter of the school year is now over. Familyschool will continue with new themes during the fall, and themes for spring 2022 are also being planned.

You are welcome to join our activities or get to know Joensuu’s Familyschool activities.