Valoa tulevaisuuteen - Sadat lyhdyt loivat tunnelmaa ja toivoa Utransaareen

Kello on vähän vaille viisi. On pienen pakkassään kuuraama talvi-ilta Utransaaressa. Aurinko on jo aikaa sitten kerennyt laskeutua horisontin taakse. Utransaari ei kuitenkaan ole täyttynyt pelkästään pimeydestä vaan joka puolella näkyy valonpilkahduksia. Saarta kiertävä polku on valaistu sadoilla kynttilöillä, joita Utran koululaiset ovat tehneet suurella innolla. Pian valonpilkahdusten lisäksi saaren täyttää tasainen ihmisvirta, joka omine valoineen tuovat elämää Utransaareen.

It is almost 5 p.m. on a frosty winter evening on Utra island. The sun has already set over the horizon some time ago. Utra island has not been filled with complete darkness, however, as glimmers of light can be seen all around. The path around the island has been lit with hundreds of candles that Utra students have made with great excitement. In addition to the glimmers of light, the island is soon filled with a steady stream of people who bring life to Utra island with their own lights. 

Valoa tulevaisuuteen -elämyspolku Utransaaressa 

The “Light for the Future” experience path on Utra island 

Utransaaressa oli tarjolla kaikille avoin valon, tunnelman ja musiikin elämyspolku perjantaina 3. päivä joulukuuta kello 17–18.30. Tapahtuma oli Joensuun kaupungin koulutuspalvelujen globaali kestävä tulevaisuus -teeman tapahtuma ja osa ENO-verkkokoulun The Beauty of Light -tapahtumaa. Globaali kestävä tulevaisuus on yksi Joensuun kaupungin koulujen painopisteistä vuosina 2021–2024 ja sen myötä tuotetaan erilaisia teeman mukaisia tapahtumia kouluille sekä kuntalaisille.????????????? 

 There was an experience path on Utra island with light, a warm atmosphere and music for everyone on Friday, Dec. 3 at 5:00-6:30 p.m. The event was one of Joensuu’s educational services’ global sustainable future theme events and a part of Environment Online’s “The Beauty of Light” event. A global sustainable future is one of Joensuu’s schools’ main themes for 2021-2024, and different events with that theme are being arranged for both schools and residents.??????????? 

ENO verkkokoulun The Beauty of Light -valotaidetapahtumassa sytytettiin lyhdyt Maapallolle perjantaina 3. päivä joulukuuta kello 17 paikallista aikaa ympäri maailman. Tämän vuoden tapahtumassa lyhtyjen tekotavassa huomioitiin lasi materiaalina juhlistaen tulevaa kansainvälistä lasin juhlavuotta. Tämä teema sopi erityisen hyvin omaan Utran tapahtumaamme, koska Utrassa on aikoinaan ollut iso lasitehdas. 

In Environment Online’s “The Beauty of Light” light art event, lanterns for Earth were lit on Friday, Dec. 3 at 5 p.m. according to the local time around the world. In this year’s event, glass as a material was the main focus of lantern-making in celebration of the upcoming International Year of Glass. This theme fit especially well with our own event in Utra because there was once a large glass factory there. 

Valopolku johdatti parkkipaikalta saaren oikeaan kärkeen laavulle. Reitin valoina toimivat Utran koulun oppilaiden tekemät lähes 400 lasilyhtyä sekä muut valolähteet. Tapahtuma huipensi Utran koulun edellisen viikon 160-vuotisjuhlintaa. Laavulla paloivat tulet koko tapahtuman ajan ja siellä kuultiin myös Bärna Idikutin tulkitsemana kaunista musiikkia. Utran asukasyhdistys myi paikalla makkaraa, pipareita ja glögiä.

The light path led people from the parking lot to the shelter on the right end of the island. The path was lit by almost 400 glass lanterns made by Utra school students in addition to other light sources. The event culminated Utra school’s 160th anniversary, which took place the previous week. Campfires burned at the shelter throughout the event, and visitors could also listen to beautiful music sung by Bärna Idikut there. Utra residents’ association sold sausages, gingerbread and glögg there as well. 

Joensuun valotapahtuman toteuttajina olivat Joensuun kaupungin koulutuspalvelut, ENO-verkkokoulu ja teatteriyhdistys RanKids. Lisäksi mukana toteutuksessa Utran asukasyhdistys ja valolainoja antanut EastSound. 

Joensuu’s light event was organized by the city of Joensuu’s educational services, Environment Online and RanKids theatre association. EastSound, which loaned lights, and Utra residents’ association were also involved. 

Kynttilöiden valaisemaa polkua pitkin kävellessä voi löytää viestejä. Maahanmuuttajataustaisilta lapsilta oli kysytty heidän tulevaisuuden toiveitaan ja pelkojaan, joita kynttilöiden valossa sai lukea. Polun varrelle oli myös laitettu esille Karhunmäen koulun teatteri- ja taidekerholaisten ja Jukolan päiväkodin valmistavan opetuksen lasten tekemiä taideteoksia. Saattoi polulla myös törmätä jättiläiskanaan ja -leijonaan. Molemmat olivat kumminkin kilttejä - tai ainakin näin he minulle sanoivat. Riemukkaista yhteiskuvista lasten kanssa näin saattoi myös päätellä. 

You could find messages while walking along the candle-lit path. Children with an immigrant background were asked about their hopes and fears about the future, which could be read in the candlelight. Artwork made by children in Karhunmäki school’s theatre and art club and in Jukola day care centre’s preparatory instruction was displayed along the path as well. You could also come across a giant chicken and lion along the path. Both were friendly – or at least that is what they told me. You could also deduce that based on the joyful pictures they took with children. 

Polun päässä odotti pinkillä värillä valaistu laavun luminen katto. Tuolla “näyttämöllä” päästiin yhdessä leikkimään valolla ja varjoilla sekä vahvistamaan toivon, ilon ja valon viestiä yhteisellä Flashmob- tehtävällä. Sen jälkeen oli mukava istahtaa hetkeksi syömään omia eväitään avotulen ja tunnelmallisen musiikin äärellä. Ihmettelen vieläkin, miten pakkassäällä kitaran soittaminen onnistui ilman, että sormet olisivat menneet täysin kohmeeseen. Aplodit Bärnalle, taipuisille soittajan sormille ja pehmeälle laulutulkinnalle. “What a wonderful voice...” 

At the end of the path was the shelter’s snow-covered roof lit with pink lights. On that “stage” we got to play together with light and shadows and affirm the message of hope, joy and light with a group Flash mob activity. After that, it was nice to sit down for a while to eat our own snacks beside the fire while listening to soulful music. I still wonder how it was possible to play the guitar in the freezing weather without getting completely frozen fingers. Applause to Bärna, to the musician’s nimble fingers and to the soft musical interpretation. “What a wonderful voice...” 

Valoa meidän kaikkien talveen ja tuleviin jouluvalmisteluihin. Tästä tunnelmasta on mukava ammentaa pimeisiin päiviin voimaa.

 I wish light for all of us this winter and for upcoming Christmas preparations. It is nice to draw strength for dark days from this lovely atmosphere.