Perhekoulu ennen syyslomaa / Family School before fall break
 |
| Perhekoulusta 5.9. / From Family School 5.9. |
Uusi kouluvuosi ei olekaan enää niin uusi, sillä syysloma on takana, talvi on aluillaan, ja ohjaajien suunnittelema syyslukukauden perhekouluohjelma on jo puolessavälissä. Jokaisen lukukauden alussa ohjaajat suunnittelevat n. viiden kuukauden perhekouluohjelman, josta tänä vuonna vastuussa on hanketyöntekijä Lotta Räty.
Perhekoulun kulissien takana tapahtuu paljon valmistelemista ja suunnittelua. Lotta kertoo suunnittelusta: “Koska Perhekoulu on perheille, halutaan suunnitella tekemisiä, joihin koko perhe voi osallistua. Kun pidetään vanhemmille omaa ohjelmaa, halutaan kertoa sellaisia juttuja, joista he voisivat hyötyä mahdollisimman paljon; juttuja, joista he eivät ole välttämättä vielä kuulleet.” Joka kerta pitää ottaa huomioon vanhempien ja lasten erilaiset kiinnostuksen kohteet, eli joka kerralle kun vanhemmille pidetään ns. infotuokio, lapsille täytyy olla omaa toimintaa.
Syksy tarjoaa erityisiä mahdollisuuksia Perhekoululle. Lotta huomauttaa esimerkiksi ruskaretkistä, eli luonnossa toteutetuista Perhekouluretkistä. Lisäksi syksy on oikea aika pitää infotuokioita kouluasioista, kuten kouluterveydenhuollosta ja –ruokailusta sekä Wilmasta, jotta perheet oppisivat kouluvuoden alussa jo suomalaisista koulutavoista.
Lotan lempikerta tähän mennessä on ollut aivan ensimmäinen Perhekoulu, nimittäin retki Utransaaren kodalle. Alla on pieni tiivistelmä siitä ja jokaisesta kerrasta tähän mennessä.
The new school year is no longer at the starting line, as fall break is behind us, the winter before us, and the Family School agenda designed by the instructors for the fall semester is already halfway done. At the beginning of each semester, instructors plan a Family School agenda for the next five months, and this year, the person in charge is project worker Lotta Räty.
There’s a lot that goes in to Family School backstage. Lotta talks about planning: “Family School is meant for families, so we want to plan activities for the whole family. When we hold info sessions for parents, we want to inform them of things they could benefit from; things that they might not know yet.” We must take into consideration parents’ and kids’ different interests, so each time when parents attend an info session, children must have their own activities.
Fall presents special opportunities for Family School. Lotta mentions fall trips in nature, for example. Fall is also the right time to hold info sessions about school related things, like the school health system, school food, and Wilma, in order for the parents to learn about Finnish schools in the beginning of the school year.
Lotta’s favorite time so far has been the very first Family School: the trip to Utransaari. Below are short summaries of that trip and of every other Family School so far this fall.
5.9. Utransaari
Syksyn ensimmäinen Perhekoulu vietettiin Utransaaren kodalla, johon tulvi yli 70 ihmistä. Aurinkoisessa kelissä oli ilo toivottaa tervetulleeksi niin runsas määrä perheitä. Paistoimme makkaraa ja tikkupullaa, pelasimme mölkkyä, soitimme kitaraa ja vietimme yhteistä aikaa iloisen puheensorinan ympäröimänä. Toiminta oli koko perheelle yhteinen.
The first Family School of the season was spent at the Utransaari campfire site, which was attended by over 70 people. It was a joy to welcome families in such abundance, especially with the beautiful weather. We grilled sausages and buns, played mölkky, played the guitar, and spent time together in an atmosphere of friendly chatting. The whole family got to participate.
 |
| Kodassa oli lämmin tunnelma |
 |
| Mölkkyä |
12.9 Kouluterveydenhuolto ja kouluruokailu / School Health Care and Food
Seuraavassa Perhekoulussa kokoonnuimme Karsikon vanhan koulun auditorioon ja saimme kuulla kouluterveydenhoitaja Heidi Karoston esittämänä tietoa kouluterveydenhuollosta, erityisesti koskien VALO-luokkia. Lisäksi ohjaaja Lotta kertoi kouluruoasta, ja keskustelimme vanhempien kanssa VALO-oppilaiden vaikeuksista sopeutua suomalaiseen kouluruokaan. Lapsilla oli samalla omaa aktiivista toimintaa ulkona.
In the next Family School, we gathered at the old Karsikko school auditorium to hear information from nurse Heidi Karosto about the school health system, especially concerning VALO students. Instructor Lotta also told us about Finnish school food, and we discussed VALO students’ difficulties in adapting to Finnish school food with parents. Children had their own activities outside.
19.9 Seppo.io peli / The Seppo.io Game
Perhekoulun tarkoitus on tiedon levittämisen ja rennon yhdessäolon lisäksi tutustua Joensuuhun hauskan toiminnan kautta. Tässä Perhekoulussa kiertelimme Joensuuta pelaten seppo.io-sovelluksen avulla kaupunkipeliä. Ohjaajat kulkivat perheiden mukana kääntäen tehtävänantoja suomesta ja ohjaten tarvittaessa maamerkistä toiseen. Lapset ja vanhemmat kulkivat yhdessä.
The purpose of Family School, in addition to spreading information and hanging out, is to get to know Joensuu through fun activities. During this Family School, we toured Joensuu while playing a city game with the help of the seppo.io app. Instructors walked with families, translating questions from Finnish and leading families from one place to the next. Kids and parents walked together.
16.9 IHJ, WILMA, Candy Tasting
Jälleen kerran oli vuorossa infotuokio, tällä kertaa International House Joensuun sekä WILMAN perusteiden äärellä. International Housen edustaja esitteli IHJ:n toimintaa, johon kuuluu esimerkiksi suomen kielen kurssit, ryhmätoiminta ja henkilökohtainen neuvonta. Lisäksi VALO-opettaja Sanna neuvoi vanhemmille WILMAn käyttöä, ja ohjaajat auttoivat halukkaita luomaan omat WILMA-tunnukset.
Illan kruunasi koiramaskotin johtama Candy Tasting –ohjelma. Jokainen osallistuja sai oman pussin täynnä suomalaisia karkkeja, joista jokainen perhe sai valita herkullisimman. Karkkeihin kuuluivat esimerkiksi kirpeä mustekala, turkinpippuri ja Marianne. Vihreä kuula äänestettiin voittajaksi!
 |
| Äänestys käynnissä / Voting in session |
 |
| Candy Tasting -maskotti / mascot |
 |
| Perhekoulun ohjaajat / Family School instructors |
Once again, it was time for an informative session, this time concerning International House Joensuu and WILMA. A representative from IHJ introduced their operations, which include Finnish courses, information groups, and personal counseling. VALO teacher Sanna also talked about the basics of WILMA, and instructors helped create WILMA users for parents who wanted them.
The highlight of the night was Candy Tasting, led by our dog mascot. Each participant got their own bag of Finnish candies, of which each family got to choose the most delicious one. The candies included the sour octopus, Tyrkisk Pebers, and Marianne. The green marble was voted the winner!
3.10 Kirjastokäynti / A Visit to the Library
Syksyisessä kelissä on mukava vierailla kirjastossa! Sateisena maanantaina kokoonnuimme Perhekoulun kanssa Lyseon peruskoululle, jossa ohjaajat kertoivat Joensuun kirjastoista ja sanataideopettaja Minna piti lapsille satutuokion. Siirryimme yhdessä pääkirjastolle tutustumaan eri osastoihin ja hankkimaan halukkaille kirjastokortit. Perheet saivat myös tavata lukukoiran!
Fall weather is the perfect condition for a visit to the library! On a rainy Monday, Family School gathered at Lyseo middle school, where instructors talked about Joensuu’s libraries, and word art teacher Minna acted out a fairy tale for the children. We went to the central library together to acquaint ourselves with different sections and to get library cards. Families also got to meet the library dog!
14.10 Patvinsuon retki / Trip to Patvinsuo
Viimeinen Perhekoulu ennen syyslomaa oli poikkeuksellinen paitsi siksi, että se pidettiin perjantaina, myös siksi, että matkustimme yhdessä Joensuun ulkopuolelle viettämään iltapäivää Lieksan Patvinsuon kansallispuistossa. Karsikon pihasta lähtevät bussit olivat täynnä perheitä ja ohjaajia; yhteensä osallistujia oli 77. Perillä osa perheistä lähti Lotan johdolla kiertämään Mäntypolkua, ja muut jäivät leirintäalueelle itse tutkimaan ympäristöä ja syömään eväitä. Päivälliseksi kaikille oli tarjolla tomaattikeittoa ja pullaa. Bussit kuljettivat kaikki takaisin Karsikolle, ja hyvästelimme toisemme klo 18:50.
The last Family School before autumn break was exceptional not only because it was held on a Friday, but also because we journeyed beyond Joensuu together to spend the afternoon at Patvinsuo national park. The buses that left from Karsikko school were full of families and instructors; there were 77 participants altogether. At the park, some of the families went to hike around a nature path with Lotta, while the rest stayed at the campsite to explore on their own and to eat snacks. For dinner, we had tomato soup and buns. The buses transported everyone back to Karsikko, and we said our goodbyes at 6:50pm.
Joulua odotellessa Perhekoulussa luvassa:
Before Christmas at Family School:
24.10 Pizzailta / Pizza night
31.10 Suomen koulutusjärjestelmä + lasten Halloween / the Finnish education system + kids' Halloween
7.11 Keilausta / Bowling
14.11 Taideilta / Art night
21.11 Karsikon uusi koulu / The new Karsikko school
28.11 Lemmikit / Pets
5.12 Itsenäisyyspäivän gaala / Independence Day gala
12.12 Tonttupaja / Elf workshop
19.12 Pikkujoulu / Christmas celebration
Kommentit
Lähetä kommentti