Perhekoulun syksyn aikataulu / Family School fall schedule

Perhekoulu on tarkoitettu Joensuun valmistavan opetuksen oppilaiden perheille. Perhekoulussa on viikoittain erilaista toimintaa, johon koko perhe voi osallistua, ja toiminta on aina maksutonta.

 Osa toiminnasta on yhteistä koko perheelle, osa ohjelmaa erikseen lapsille ja aikuisille. Paikalla on eri kieltä puhuvia ohjaajia ja tarvittaessa tilaamme asiantuntijakerroille tulkin. Muistathan ilmoittaa kielitarpeen!

Family School is meant for the families of Joensuu’s preparatory class students. The whole family can participate in weekly activities, always free of charge. Sometimes Family School activities are for the whole family, and sometimes separate programs are prepared for children and adults. Instructors who speak different languages are present every time, and when needed, we’ll organize for a translator to come to guest specialist visits. Make sure to let us know if you need a translator for your language!

5.9. Utransaari, Utrantie 90, 80170. Klo 17–19.00

Syyslukukauden ensimmäinen perhekoulu Utransaaressa. Tutustutaan uusiin perheisiin, paistetaan makkaraa ja tikkupullaa sekä pelataan pihapelejä! Olemme isossa kodassa, joten mahdollinen vesisadekaan ei haittaa menoa!

The first Family School of the season at Utransaari. We’ll be getting to know new families, grilling sausages and buns over the fire, and playing outdoor games. We’ll be in a big lean-to, so possible rainfall won’t be a problem! 

12.9. Karsikon koulun Auditorio, Sirkkalantie 12 A 2. Klo 17–19.00

Terveydenhoitaja Heidi Karosto esittäytyy, kertoo kouluterveydenhuollosta ja vastaa teidän kysymyksiinne! Lapsille omaa ohjelmaa! Lasten toiminnassa etsitään ympäristöstä eläinten kuvia ja leikitään niihin liittyviä leikkejä, ohjelmassa myös aarteiden etsintää.

Nurse Heidi Karosto will introduce herself, talk about the school health system, and answer your questions! We’ll also talk about Finnish school lunches. Children will search for pictures of animals and play games relating to them, as well as participate in a treasure hunt. 

19.9. Lyseon peruskoulu, Koskikatu 10. Klo 17–19.00 

Pelataan hauskaa kaupunkipeliä seppo.io-sovellusta käyttäen! Tutustutaan kaupunkiin ja tehdään hauskoja tehtäviä yhdessä. (Lataa valmiiksi puhelimeesi sovellus seppo.io). Pelin aikana liikutaan kaupungin alueella, voit ottaa mukaan pyörän ja pienille lapsille kannattaa ottaa vaunut tai muu kuljetusväline! Startti lyseon peruskoululla!

Let’s play a fun city game with the seppo.io app! We’ll be getting to know the city and doing tasks together. (Download the seppo.io app on your phone beforehand!)  During the game we’ll be moving around the city. You can use bikes, and for little children, you might want to take a trolley or transportation device! Starts at Lyseo middle school. 

26.9. Lyseon peruskoulu, Koskikatu 10. Klo 17–19.00

KIEKU-tiimistä Sanna Kaari kertoo koulun ja kodin yhteistyöstä sekä ohjeistaa Wilman käytön perusteet. Esittelyssä myös perheille tärkeät yhteistyötekijät.  Lasten toiminnassa askarrellaan ja koristellaan jokaiselle omaa vahvuustähti sekä tehdään koruja. Ilta huipentuu CANDY TASTING ohjelmaan, jossa maistamme yhdessä erilaisia karkkeja. Perheet saatte toimia tuomareina tärkeässä tehtävässä eli illan herkullisimman karkin valitsemisessa! Muista ilmoittautua!

Sanna Kaari from the KIEKU team will talk about cooperation between school and home life, as well as instruct you how to use Wilma. Important cooperation factors will also be introduced. Children will make and decorate their own “strength stars” and make jewelry.  The night will also include CANDY TASTING, where we’ll taste different kinds of candies together. Families get to judge what the most delicious candy is! Remember to register! 

3.10. Lyseon peruskoulu, Koskikatu 10 / Joensuun pääkirjasto Klo 17–19.00 

Tutustutaan kotikaupungin pääkirjastoon ja sen palveluihin! Kerrotaan mahdollisuudesta lainata kirjoja omalla kielellä sekä hankitaan kirjastokortit halukkaille. Sanataideopettaja Minna Tahvanainen pitää lapsille toiminnallisen satutuokion yhdessä ohjaajiemme kanssa.

We’ll be getting to know the central library and its services! We’ll talk about how you can check out books in your own language, as well as how to get library cards for those who want them.   Minna Tahvanainen, a word art teacher, will do an interactive story session with our instructors for the children.

14.10 PERJANTAINA RETKIPÄIVÄ PATVINSUON KANSALLISPUISTOON 

Lähdetään bussilla päiväretkelle kauniiseen Patvinsuon kansallispuistoon.  Kansallispuistossa käymme patikoimassa pienen luontopolun, syömme päivällisen nuotiolla, tutkimme luontoa ja vietämme aikaa rauhallisella leirintäalueella!

We’ll go by bus to take a trip to the beautiful Patvinsuo national park. At the national park, we’ll hike a short path, eat dinner by the fire, explore nature, and spend time at the peaceful camping site!

 

17.10 Syysloma! Ei perhekoulua

24.10. Lyseon peruskoulu, Koskikatu 10. Klo 17–19.00

Tehdään yhdessä aitoa italialaista pizzaa koko perheen voimin, syödään, ja kerrotaan syyslomakuulumisia! Muista ilmoittautua!

Let’s make authentic Italian pizza with the whole family, eat, and talk about our autumn! Remember to register! 

31.10. Lyseon peruskoulu, Koskikatu 10. Klo 17–19.00 

Tutustutaan suomalaiseen koulutusjärjestelmään opintoohjaaja Mikko Variksen johdolla. Mikä on oppivelvollisuus, kuinka monta vuotta koulua käydään ja miten opinnoissa edetään peruskoulun jälkeen? Halloweenin kunniaksi lasten omassa toiminnassa järjestämme naamiaiset. Ohjaajat järjestävät lapsille hauskan supersankarien tarinapolun. Lapset saavat pukeutua naamiaisiin haluamalla tavalla (ohjaajat supersankareita).

Educational advisor Mikko Varis will teach us about the Finnish educational system. What is compulsory education, how many years does school last, and what happens after middle school?  

In honor of Halloween, children’s program will include a masquerade; the kids can dress up how they want! Instructors will construct a superhero story path for the kids. Remember to register! 

7.11. Kuntokeidas, Linnunlahdentie 10. Klo 17-19:00

Lähdetään keilaamaan koko perheen voimin Kuntokeitaalle! Varustaudu kisailemaan iloisella ja reilulla mielellä! Muista ilmoittautua!

The whole family will go bowling at Kuntokeidas! Get ready for some lighthearted competition! Remember to register! 

14.11. Lyseon peruskoulu, Koskikatu 10. Klo 17–19.00 

Koko perheen yhteinen taideilta! Nautitaan luovasta tekemisestä ohjaajamme Elenan johdolla! 

Art night for the whole family! Let’s enjoy creative activities with our instructor Elena! 

21.11. Karsikon koulu, Sirkkalantie 12 A2. Klo 17–19.00

Tutustutaan Karsikon koulun uuteen rakennukseen apulaisjohtaja Tero Kemiläisen johdolla. Joensuun alueella on paljon uusia koulurakennuksia. Mitä suomessa otetaan huomioon uutta koulua rakentaessa ja kalustaessa? Kuinka koulun viihtyvyys vaikuttaa opiskeluun?  Lapset saavat olla mukana koulukierroksella, mutta järjestämme myös omaa toimintaa! Leikitään lasten kanssa yhteisiä leikkejä ja pelataan lasten toivepelejä.

We’ll get acquainted with the new Karsikko school building with vice principal Tero Kemiläinen. Joensuu has a lot of new school buildings. What should be taken into consideration while building and furnishing a new school in Finland? How does comfort impact studying? 

Children may follow along on the tour around the school, but games will also be provided for the children. 

28.11. Lyseon peruskoulu, Koskikatu 10. 17–19.00

Keskustellaan lemmikeistä! Usein perheeseen kuuluu lemmikkejä. Miten suomessa hoidetaan lemmikkejä, kuinka eri kulttuureissa suhtaudutaan eläimiin? Kuuluuko teidän perheeseenne lemmikki tai onko teillä ollut lemmikkejä kotimaassanne?  Voitte tuoda kuvan omasta lemmikistä ja esitellä sen muille perheille. Tervetuloa koko perhe!

Let’s talk about pets! Pets are often a part of families. How do we take care of pets in Finland, and what do different cultures think about pets? Does your family have a pet or have you had pets in your homeland? 

You can bring a picture of your own pet and introduce it to the other families. The whole family is welcome!  

5.12. Joensuun yhteiskoulun lukio, Papinkatu 3. Klo 18–20.00 

Vietämme yhdessä suomen itsenäisyyspäiväjuhlan! Juhliin saavutaan punaista mattoa pitkin, nautitaan juhlatarjoilusta, esityksistä sekä tanssitaan ja lauletaan yhdessä.  Juhliin saa pukeutua hienoihin juhla-asuihin (mahdollisuus lainata asua teatterivarastostamme, pukujen sovitukseen kerrotaan ohjeet myöhemmin). Tervetuloa koko perhe ylellisiin juhliimme!

We’ll celebrate Finnish independence day together! The festivities will include a red carpet to arrive on, enjoying festive foods and performances, as well as dancing and singing together.  

If you want, you can dress up in fancy attire for the celebration (possible to borrow a fancy suit from our theater storage, more information to come). The whole family is welcome to attend our festive celebration!

12.12. Lyseon peruskoulu, Koskikatu 10. Klo 17–19.00

Tonttupaja! Virittäydytään joulutunnelmaan, askarrellaan pieniä joulukoristeita ja leivotaan pipareita!

Elf workshop! Let’s get into the Christmas spirit, make some small Christmas decorations, and bake gingerbread cookies!  

19.12. Joensuun yhteiskoulun lukio, Papinkatu 3. Klo 17–19.00

Vietetään suomalaisia pikkujouluja! Hauskaa ohjelmaa ja karaokea koko perheelle! Ja ehkä joulupukkikin kerkeää käymään luonamme? Tervetuloa koko perhe!

Let’s attend a Finnish Christmas celebration! Fun activities and karaoke for the whole family! And might Santa Claus make an appearance? The whole family is welcome!