Perhekoulu poikkeustilanteessa

Poikkeuksellinen talvi ja pääsiäisyllätys

Perhekoulun toiminta siirtyi etätoiminnaksi marraskuun puolivälissä, kun koronatilanne Joensuussa kiihtyi ja kokoontumisia rajoitettiin. 20 henkilön kokoontumisrajoituksen vuoksi Perhekoulu ei ole voinut tavata normaalisti. Toimintaa haluttiin kuitenkin jatkaa.

The Familyschool activities transferred online halfway through November when the Coronavirus situation in Joensuu accelerated. Gatherings were limited to 20 people, which meant that Familyschool would not be able to meet in person for a while. However, the activities had to go on.

Ohjaajat ovat suunnitelleet ja toteuttaneet ohjevideoita perheille, sekä järjestäneet videopuheluita. Videopuheluissa on keskusteltu vanhempien kanssa, sekä järjestetty aktiviteetteja lapsille.

Puheluita on järjestetty välillä porrastetusti eri kieliryhmille, että tulkkaus sujuu sujuvammin.

The instructors were able to plan and film instructional videos for the families as well as organize Zoom calls with them. Conversations with parents and activities for the children have been arranged though the Zoom calls.  

Some calls have also been arranged at separate times for different language groups so that translation would be simpler.

Ohjaajat tekivät ohjevideot askarteluun ja pipareiden leivontaan. Perheet lähettivät kuvia hienoista askarteluista ja pipareista. 

The instructors made instructional videos on crafts and baking gingerbread cookies. The families sent pictures of lovely crafts and gingerbread cookies.

Tammi- ja helmikuussa Perhekoulu on tavannut myös ulkoaktiviteettien parissa. Ohjaajat ja perheet ovat harrastaneet yhdessä geokätköilyä, luistelua ja mäenlaskua. 

In January and February, Familyschool has also involved outside activities. Instructors and families have gone geocaching, skating, and sledding together. 

Ohjaajat keksivät itse geokätköjen piilopaikat ja vihjeet. Kätköissä oli odottamassa tarroja lapsille.
The instructors came up with the geocache hiding places and hints themselves. Each cache had stickers in it for the children.  

Pulkalla ja liukurilla laskeminen oli tosi hauskaa!

Sliding downhill with the sled was very fun! 

Ohjaajat suunnittelevat innokkaasti toimintaa alkavalle keväälle ja varautuvat sekä lähi- että etäopetukseen. Osa toiminnasta tullaan todennäköisesti järjestämään porrastetusti, jotta ryhmät pysyvät pienempinä ja kokoontumisrajoitus toteutuu. 

Tärkeintä kuitenkin on, että yhteys perheisiin saataisiin pidettyä.

The instructors are happily planning more activities for the beginning of the spring and are prepared for both in-person and distance teaching. Part of the activities will most likely be arranged at multiple times so that the groups stay small and follow the restrictions on group sizes. 

The most important thing is to maintain contact with the families. 

 

Pääsiäisviikon kunniaksi, pyysimme pääsiäispupua viemään lapsille suklaayllätykset. Siitä tosiaan tuli yllätys!  
To celebrate Easter Week, we asked the Easter Bunny to take chocolate surprises to the children. It really came as a surprise!

Suklaamunapussit toimitettiin ympäri Joensuuta asuville perheille ja samaan aikaan lapsille järjestettiin Zoom -puhelu. Puhelun lopussa paljastettiin lapsille, että pääsiäispupu oli tuonut heille yllätyksen, jota lasten olisi hyvä mennä katsomaan ulko-oven takaa. Paras hetki oli, kun näimme lasten iloiset kasvot  heidän tullessaan takaisin esittelemään pääsiäispupun tuomisia videopuheluumme.

Puhelun jälkeen saimme vanhemmilta kiitollista palautetta tästä yllätysvierailusta. 

Eräs suklaamunien vastaanottaja totesikin osuvasti: ''I love this surprise so much!''

Bags of chocolate eggs were delivered to families all around Joensuu, and a Zoom call for children was arranged at the same time. At the end of the call, the kids were told that the Easter Bunny had brought them a surprise that they should look for beyond their front door. The best moment was when we saw the kids' happy faces as they returned to the call to show the Easter Bunny's gifts.

After the call we received grateful feedback from the parents about this surprise visit.

One chocolate egg recipient stated enthusiastically, "I love this surprise so much!"

 

Kun tulee pääsiäinen,

niin silloin alkaa kevät.

Pienet kissat valkoisina

pajuun kiipeilevät.

Muutakin on kummaa;

kukko helttapäinen

munii munat koreat,

kun on pääsiäinen.

-Aale Tynni

 

Pääsiäisen onnenhippusia ja ihania yllätyksiä Teille kaikille!

Happy Easter and a wonderful time full of surprises for each of you!

ps. muistakaa katsella pääsiäisvideoitamme: 

ps. remember to go check out our Easter videos:

Mitä on virpominen? -YouTube

Tärkeimmät tiedot mämmistä -YouTube

Pääsiäinen -YouTube