Perhekoulun toiminta joululoman jälkeen

Family School's activities after the Christmas break

17.01 Joululoman jälkeen perhekoulutiimi valmistautui pitämään perhekoulua etänä, sillä koronapandemia tilanne oli epävakaa. Poikkeustilassa valmistauduimme leipomaan mokkapaloja etänä. Meidän mokkapalamestarimme ja hyvinvointiohjaaja Tiina Mertanen ja perhekoulun vastuunohjaaja Henrietta Macri opastivat perheitä etänä leipomisessa. Kun mokkapalat olivat valmiita, nautimme niitä yhdessä ja vaihdoimme kuulumisia perheitten kanssa. 

17.01 After the Christmas break, the Familyschool team prepared to hold Familyschool online due to the unstable pandemic situation. We prepared to bake Finnish mocha brownies through an online connection in the case of tighter restrictions. Our mocha brownie master and wellbeing instructor, Tiina Mertanen, and the Familyschool’s leading instructor, Henrietta Macri, guided families through the baking process online. When the mocha brownies were ready, we enjoyed them together and exchanged news with the families. 

 24.1 kokoonnuimme viileänä maanantai-iltana Joensuun kirkon taakse laskemaan pulkkamäkeä. Vaikka ilta oli todella kylmä ja tuuli viiltävä, saimme pidettyä itsemme lämpimänä laskemalla ja juomalla kuumaa kaakaota.  

24.1 We gathered together on a cool Monday evening behind the Joensuu church to go sledding. Though the evening was very cold and the wind piercing, we managed to stay warm by sledding and drinking hot cocoa. 

 

31.1 Luistelimme Mehtimäen jäällä upeassa säässä. Vierailevana ohjaajana oli Vilma-Enna Pulkkinen, joka opetti lapsille luistelun perusteita pelien ja leikkien avulla. Luistelijoita oli pieniä lapsia ja muutama vähän vanhempi, mutta pelit näyttivät nostattavan hymyn jokaisen huulille. 

31.1 We skated on the Mehtimäki ice rink in amazing weather. Vilma-Enna Pulkkinen, our guest instructor, taught the children the basics of skating through play and games. The skaters included young children and a few older ones, but the games seemed to bring a smile to everyone’s face. 

 

7.2 oli todella hauska ja riemuisa kerta: Perhekoulukilpailu etänä.  Perheet saivat kokea jännittäviä ja riemuisia hetkiä. Lopussa ahkerat ohjaajat kävivät jakamassa koteihin palkintoja ympäri Joensuuta. 

7.2 was a very fun and joyful time: an online Familyschool competition. The families got to experience exciting and joyful moments. At the end, the hardworking instructors distributed prizes to the homes all around Joensuu. 

 

14.2 Vierailijana meillä oli erikoisnuorisotyöntekijä, poliisin Ankkuri-tiimistä Jarkko Riikonen, joka tuli kertomaan perheille somen vaaroista sekä muista huoli- ja vaaratekijöistä nuorten elämässä. L.apset samaan aikaan leipoivat Irakilaistyyliin keksejä

14.2 We had a guest speaker, Jarkko Riikonen, a special youth worker from the police Anchor team, come and tell families about the dangers of social media and other causes of concern and danger in the lives of youth. The children baked cookies the Iraqi way at the same time. 

 

21.2 Perheet ja ohjaajat kokeilivat lumikenkäilyä Noljakan metsässä. Tämä helppo ja kiva urheilulaji oli uutta monille ja perheet innostuvat tästä. Perheitten tahti oli niin kova, että kuvaaja ei pysynyt perheitten perässä, ilman lumikenkiä.  

21.2 Families and instructors tried snowshoeing in the Noljakka forest. This easy and fun sport was new for many, and the families were enthusiastic about it. The families’ pace was so fast that the photographer could not keep up with them without snowshoes. 

 

 

28.2 viimeinen kerta ennen hiihtolomaa perhekoulu ohjaajat järjestivät Karsikon koululla seikkailun Kalevalateemalla, missä eri pisteillä perheet pääsivät tutustumaan eri Kalevalan myytteihin ja tarinoihin, eri tehtävien kautta. Piti rakentaa kalanruodosta kantele, suunnitella oma sampo, ja selviytyä Louhen testistä! 

28.2 On the last time before the ski break, the Familyschool instructors organized a Kalevala-themed adventure at Karsikko school where families got to familiarize themselves with different myths and tales from the Kalevala through different activities. They had to build a kantele from fish bones, plan their own sampo and pass Louhi’s test! 

Kaiken kaikkiaan, Perhekoulutoiminta on toteutunut loistavasti! Nyt kun kevät on viimeinkin täällä, toivomme, että tuomme paljon uusia kokemuksia perheille ja ehkä myös hieman enemmän auringonpaistetta.

All in all, the Family school activities have gone great! Now that the spring is finally here, we hope to bring lots of new experiences to the families and maybe a little bit more sunshine.